Find in the Internet the poems by Gamzatov translated into English. Learn one of them. Share the results of your searching. State: do you feel the differnce between the lines in English and Russian. Do they have the same meaning.
Rasul Gamzatovich Gamzatov (Avar: ХӀамзатил Расул, IPA: [ħamzatil rasul]; Russian: Расу́л Гамза́тович Гамза́тов; IPA: [rɐˈsul ɡɐmˈzatəvʲɪt͡ɕ ɡɐmˈzatəf]; 8 September 1923 – 3 November 2003) was probably the most famous poet writing in the Avar language. Among his poems was Zhuravli, which became a well-known Soviet song.
He was born on September 8, 1923, in the Avar village of Tsada in the north-east Caucasus. His father, Gamzat Tsadasa, was a well-known bard, heir to the ancient tradition of minstrelsy still thriving in the mountains. He was eleven when he wrote his first verse about a group of local boys who ran down to the clearing where an airplane had landed for the first time. His father was the teacher who taught him the art of writing poetry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov?uselang=ru
Rasul Gamzatovich Gamzatov (Avar: ХӀамзатил Расул, IPA: [ħamzatil rasul]; Russian: Расу́л Гамза́тович Гамза́тов; IPA: [rɐˈsul ɡɐmˈzatəvʲɪt͡ɕ ɡɐmˈzatəf]; 8 September 1923 – 3 November 2003) was probably the most famous poet writing in the Avar language. Among his poems was Zhuravli, which became a well-known Soviet song.
He was born on September 8, 1923, in the Avar village of Tsada in the north-east Caucasus. His father, Gamzat Tsadasa, was a well-known bard, heir to the ancient tradition of minstrelsy still thriving in the mountains. He was eleven when he wrote his first verse about a group of local boys who ran down to the clearing where an airplane had landed for the first time. His father was the teacher who taught him the art of writing poetry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov?uselang=ru
